Одна моя дорогая Гостья тут написала мне:
слушай, в новой англии ударили морозы, и местное население бесконечно их обсуждает (в смысле "ах, какой ужас"). вообще не устаю поражаться, как активно тут люди переживают климат. он представляется неисчерпаемой темой для рефлексии. лина говорит, что в виннипеге это вообще просто страсть. как будто раньше город был в тропиках и только совсем недавно волшебным образом перенесся в приполярье (ну, почти). вот интересно, в старой (старой доброй) англии это тоже так? может, это такой атрибут английского языка, что образуемая им речь тяготеет к поговорить-о-погоде?
Я вспомнила, что об этом уже писала, в двух разных местах о двух разных аспектах этого несомненного атрибута английской культуры:
Запись первая
Ну вот, опять пишу о погоде. Поддерживаю светский разговор сама с собой. Впрочем, разговоры о погоде могут иметь полезную общественную нагрузку. Англичане действительно, в полном соответствии со стереотипами, любят порассуждать на эту тему, но совсем не просто так. Вот вчера, например, пришла я на свою остановку, на окраине соседней деревни, на обочине шоссе, где никто, кроме меня, обычно не садится. И подходит к остановке ещё мужичок в ярко-жёлтом рабочем жилете, и говорит мне (после обязательного Morning!, конечно): "Вот холод сегодня!". И я ему отвечаю, как положено: "Да, ужас просто. Но обещают, что скоро потеплеет." Беседа на этом замирает, но свою роль она сыграла: мы больше не два столбика, а два благожелательно настроенных друг к другу цивилизованных существа. И такие диалоги происходят по всей стране, ежесекундно: между пассажирами автобуса, между водителем и пассажиром, между продавцом и покупателем в супермаркете, между почтальоном и получателем бандероли. Это создаёт атмосферу общего миролюбия и готовности отреагировать на присутствие другого человека; посылает сигнал - "я вас вижу, я признаю вас частью моей жизни". Интересно, как это связано с продолжительностью британских телепрогнозов погоды - это для этого они такие подробные и художественные?
Запись вторая
Так вот, о погоде. Опять же, ничего нового я не открыла – погода в Англии именно такая, какой ей положено быть в этой стране согласно всем художественным и нехудожественным источникам. Самым шокирующим поведением она отличается, естественно, весной – в апреле она меняется примерно каждые 26 минут (почти с таким же интервалом, с каким среднестатистический англичанин потребляет чашки чая), и в течение одного дня можно было запросто получить дождь, жару, ветер, снег, град и радугу в качестве завершающего аккорда. Летом погода присмирела и даже пару раз продержалась более-менее устойчиво в течение недели, но, как правило, каждый новый день приносит какой-нибудь поворот, причём предугадать его с раннего утра практически невозможно. Поэтому англичане разработали массу способов самозащиты и по количеству плащей, зонтиков и резиновых сапог, наверное, даже опережают нас. Что же касается зонтов, то это не маленькие складные игрушки, умещающиеся в дамской сумочке, а огромные птеродактили с двухметровым размахом крыльев, под которыми, если нужно, может укрыться небольшая многодетная семья и пара сторожевых собак и которые при движении по улице легко разметают в стороны мелкие препятствия (то есть, других прохожих).

Так что получается, по моим наблюдениям, что источника два. Во-первых, в Британии, с её безумно разнообразным рельефом, погоды действительно очень много, она меняется с ужасающей скоростью и может быть совершенно разной в двух соседних городах. А во-вторых, в силу своей общедоступности и разноообразия, она становится чудесным способом поддержания или создания социальных связей. О погоде можно говорить, не боясь никого обидеть, потому что она совершенно нейтральна. О погоде легко завести разговор с незнакомым человеком в публичном месте, и такой разговор ни к чему не обяжет, но послужит созданию приятной атмосферы и поможет убить время. Среднестатистический англичанин вообще существо очень общительное. Он никогда не будет раскрывать перед вами душу, но с удовольствием продемонстрирует вежливость и доброжелательность и будет ждать того же в ответ. В английском языке намного больше, чем в русском, "ничего не значащих" фраз, которые на самом деле служат очень важной цели, которую я не знаю, как перевести: cohesion. И погода тут тоже играет роль.